Обратите внимание, что новости можно получать по RSS.
X
-

Информационные технологии

13 января 2018, 04:03 (2922 дня назад) № 11009
Наткнулся на свой старый пост со смешным гуглопереводом. Дай, думаю, проверю теперь. Проверил, мда...
Опубликовано: Пётр Соболев
7C

Комментарии (7):
13 января 2018, 05:55 Yevheniy Tyukayev: Приведу цитату из одной интересной книги:
Гид самоуверенно улыбнулся: «В Советской России все люди равны. Благодаря нашему славному коммунистическому строю, никто никому не обязан уступать место». — «Но ведь у молодого человека наверняка есть мать и, окажись она на месте этой женщины, он бы встал».

«Это, друг мой, — сказал гид, — буржуазное мышление. Такому мышлению нет места в Советском Союзе».
"Я все больше и больше убеждался, что Советы неуклонно идут к своей цели — добиться равноправия полов."
13 января 2018, 06:23 Olga Shapiro: даже гугл теперь толерантен.
13 января 2018, 10:02 Natalia Verulashvili: А гугл сам теперь на русском? )
13 января 2018, 10:57 Victor Varganov: А как, ПО-ТВОЕМУ, по английски будет "партнёрша"??? Так и будет!... Вообще, гуглопереводчик - только для ленивых. Он в русском переводе совершенно не понимает контекст. Если нужна помощь в переводе, рекомендую multitran.ru
13 января 2018, 11:21 Dmitry Gramoteyev: перевод-2018 более дословно-правильный :)
13 января 2018, 14:20 Peter Sobolev: Я думаю раньше у них последующие слова выбирались по статистике взависимости от предыдущих, на основании того, что народ переводил. А потом народ стал веселиться и накручивать статистику чтобы получались смешные бредовые переводы. Ну они и выключили это.
14 января 2018, 00:59 Alexey Maximov: Ох уж этот английский ;)
Эта заметка и комментарии к ней в Facebook: ссылка

Случайная заметка

3829 дней назад, 23:2421 июля 2015 Если кто помнит, когда нынешний Google Drive назывался Google Docs, там была идеология "коллекций". Т.е. то, что сейчас называется "папки" (folders) раньше называлось "коллекции" (collections). Разница была не только в названии - один файл можно было добавлять в несколько коллекций (не создавая дубликатов). Т.е. по сути коллекции были аналогами тэгов. Я ...далее

Избранное

3175 дней назад, 01:575 мая 2017 Часть 1: От четырёх до восьми Я люблю читать воспоминания людей, заставших первые шаги вычислительной техники в их стране. В них всегда есть какая-то романтика, причём какого она рода — сильно зависит от того, с каких компьютеров люди начали. Обычно это определяется обстоятельствами — местом работы, учёбы, а иногда и вовсе — ...далее

2687 дней назад, 20:305 сентября 2018 "Finally, we come to the instruction we've all been waiting for – SEX!" / из статьи про микропроцессор CDP1802 / В начале 1970-х в США были весьма популярны простые электронные игры типа Pong (в СССР их аналоги появились в продаже через 5-10 лет). Как правило, такие игры не имели микропроцессора и памяти в современном понимании этих слов, а строились на жёсткой ...далее