28 января 2017, 13:33 (2947 дней назад) № 10493

У Герберта Уэллса есть известная работа "Россия во мгле" (1920). Я её давно читал в переводе, а тут наткнулся на оригинал. Оказывается, у него название "Russia in the Shadows". Я, конечно, не знаток английского но, по-моему, "shadows" здесь - это "оттенки", что принципиально меняет смысл названия... (см. например, картинку с гугла)