Информационные технологии

13 января 2018, 04:03 (2292 дня назад) № 11009

Наткнулся на свой старый пост со смешным гуглопереводом. Дай, думаю, проверю теперь. Проверил, мда...

Комментарии (7):

13 января 2018, 05:55 Yevheniy Tyukayev: Приведу цитату из одной интересной книги:
Гид самоуверенно улыбнулся: «В Советской России все люди равны. Благодаря нашему славному коммунистическому строю, никто никому не обязан уступать место». — «Но ведь у молодого человека наверняка есть мать и, окажись она на месте этой женщины, он бы встал».

«Это, друг мой, — сказал гид, — буржуазное мышление. Такому мышлению нет места в Советском Союзе».
"Я все больше и больше убеждался, что Советы неуклонно идут к своей цели — добиться равноправия полов."

13 января 2018, 06:23 Olga Shapiro: даже гугл теперь толерантен.

13 января 2018, 10:02 Natalia Verulashvili: А гугл сам теперь на русском? )

13 января 2018, 10:57 Victor Varganov: А как, ПО-ТВОЕМУ, по английски будет "партнёрша"??? Так и будет!... Вообще, гуглопереводчик - только для ленивых. Он в русском переводе совершенно не понимает контекст. Если нужна помощь в переводе, рекомендую multitran.ru

13 января 2018, 11:21 Dmitry Gramoteyev: перевод-2018 более дословно-правильный :)

13 января 2018, 14:20 Peter Sobolev: Я думаю раньше у них последующие слова выбирались по статистике взависимости от предыдущих, на основании того, что народ переводил. А потом народ стал веселиться и накручивать статистику чтобы получались смешные бредовые переводы. Ну они и выключили это.

14 января 2018, 00:59 Alexey Maximov: Ох уж этот английский ;)

Эта заметка и комментарии к ней в Facebook: ссылка

< предыдущая Информационные технологии следующая >

Случайная заметка

9266 дней назад, 00:0010 декабря 1998 Решил поделиться частью впечатлений от PhotoShop 5.0 (по сравнению с 4.0). Преимущества: - В Type Tool теперь запоминаются параметры шрифта, цвет, сама надпись. Создаваемый слой нельзя редактировать обычными средствами, только менять надпись и ее параметры, а также добавлять некоторые простые эффекты ...далее

it ibnews

Избранное

2545 дней назад, 01:575 мая 2017 Часть 1: От четырёх до восьми Я люблю читать воспоминания людей, заставших первые шаги вычислительной техники в их стране. В них всегда есть какая-то романтика, причём какого она рода — сильно зависит от того, с каких компьютеров люди начали. Обычно это определяется обстоятельствами — местом работы, учёбы, а иногда и вовсе — ...далее

demoscene it oldcomps

2057 дней назад, 20:305 сентября 2018

"Finally, we come to the instruction we've all been waiting for – SEX!" / из статьи про микропроцессор CDP1802 / В начале 1970-х в США были весьма популярны простые электронные игры типа Pong (в СССР их аналоги появились в продаже через 5-10 лет). Как правило, такие игры не имели микропроцессора и памяти в современном понимании этих слов, а строились на жёсткой ...далее

demoscene it oldcomps